Dembe, tôi tin Raymond mà.
Ông ấy và tôi đã sống qua nhiều thập kỷ. Nhưng chuyện gì đang diễn ra vậy?
Sáng nay tôi tỉnh dậy, pha ly espresso, mở tờ báo...
Mọi chuyện đều đang được kiểm soát.
Chúng tôi đã đầu tư hàng trăm triệu đô la
vào Reddington.
Khoản tiền mà luôn được hoàn lại lợi nhuận cực tốt.
Chủ của anh đang đối mặt với bản án tử hình.
Nếu ông ta chịu thỏa thuận thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Ông tin là Raymond muốn thỏa thuận với FBI sao?
Cộng sự của tôi tin thế.
Carlo Androssani nghĩ chúng tôi nên cắt đứt với Reddington,
để chúng tôi tránh khỏi bất cứ rắc rối nào.
Đây là một lời đe dọa sao?
Ông ta đã gọi bỏ phiếu.
Liệu Raymond có thể trông chờ vào sự ủng hộ của ông không?
Ông ấy nên ít lo lắng về tôi nhất.
Liệu ông ấy có được phiếu bầu từ ông không?
Có.
Nhưng anh nên chuẩn bị cho trận chiến đi.
Carlo và những người khác đang sẵn sàng trả thù rồi.
Chào!
Chào bé con! Thật mừng khi thấy...
Cả ngày nay tao nhớ mày đấy. Đi gặp mẹ nào.
Trời ạ, dù đó là món gì thì cũng thơm đó!
Nhà Clark tới chưa?
Daisy, yên nào!
Này, anh đã tìm được chai rượu Slovenian mà em muốn... Rebula.
Anh phải đi cả chặng đường dài
tới tận Crestview, nhà máy rượu để tìm...
Cyn?
Cyn? Chúa ơi. Cyn, em nghe anh chứ?
Cynthi... Em à, mở mắt ra đi!
Mở...
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN/
Vụ án được lên lịch cho phiên điều trần 12.
Bị cáo phản kháng lại hiến pháp
về một cuộc lục soát dẫn tới phát hiện
một khẩu súng bị xóa dấu vết và chưa được đăng ký
đã bị tịch thu từ ông. Điều đó đúng không ông Reddington?
Phải thưa Quý tòa, trên cơ sở việc lục soát là bất hợp lý
và đã vi phạm Tu Chính Án Thứ Tư.
Vậy là ông biết Tu Chính Án Thứ Tư sao?
Một trong những Tu Chính Án nằm trong Top 3 của tôi. Có lẽ là 5.
Cứ thoải mái đùa cợt đi, ông Reddington,
nhưng việc này nghiêm trọng đó.
Nếu ông thua và tôi cho phép khẩu súng đó
được công nhận làm bằng chứng chống lại ông.
Chính phủ sẽ cân nhắc
sự vi phạm thỏa thuận miễn tội.
Nếu không được miễn tội,
ông sẽ đối mặt với hàng loạt bản án tử hình.
Thưa Quý tòa.
Tôi đang hào hứng về việc này,
và bà vẫn không giúp được gì cả.
Tôi muốn ông thuê một luật sư.
Và tôi rất cảm kích sự quan tâm của bà.
Nghĩa vụ của tôi là cho ông biết mình đang đối mặt với chuyện gì.
Một kiến nghị để loại bỏ liên quan tới những phân tích pháp lý phức tạp.
Việc mà lẽ ra được thực hiện bởi một người có bằng luật.
- Thứ mà tôi có. - Ông sẽ cần giải thích việc đó.
Cả hai ta đều là chuyên gia về luật.
Viêc của bà là áp dụng luật, còn tôi thì lách luật.
Bà đã học về chuyên môn của mình.
Sao bà lại cho rằng tôi không nghiên cứu chuyên môn của mình?
Vậy ông đã biết tiêu chuẩn pháp lý mà tôi sẽ sử dụng
để đánh giá vụ lục soát của Sĩ quan Baldwin?
Nếu bà đang đề cập tới tiêu chuẩn nghi ngờ hợp lý
giống như Thẩm phán Warren trong vụ kiện giữa Terry và bang Ohio thì đúng thế.
Đủ rồi, ông Reddington.
Mặc dù đây có thể là đám tang của ông, hãy tiếp tục nào.
Thứ lỗi, thưa Quý tòa.
Liệu tôi có thể xin giải lao trong giây lát.
Lại nữa rồi.
Thứ lỗi, anh có ý gì sao?
Để tôi đoán. Bộ đồ không được ủi theo ý thích của ông.
Hay là ông thích nước ngọt thay vì nước lọc?
Michael, thôi nào! Việc này đã đủ khó khăn rồi.
Mặc cho cảm xúc về anh tôi vẫn đang cố hết sức.
Ít nhất thì anh cũng nên lịch sự tí chứ.
Phản đối. Tôi không thấy lý do gì cần phải nghỉ sớm,
trừ khi đây là việc khẩn cấp.
Đúng thế. Tôi cần gặp FBI
về một vụ án nguy cấp.
Thỏa thuận miễn tội có thể đang nguy hiểm,
nhưng nó vẫn còn hiệu lực,
tôi vẫn phải thực hiện nghĩa vụ của nó.
Ba không thể dừng một phiên tòa để đưa tụi con một vụ án.
- Ba gặp chuyện. - Thẩm phán rất tức giận!
Vì việc bắt giữ ba đã lên báo,
chắc chắn đám cộng sự đang muốn đá ba ra đường.
Con biết ba có rất nhiều kẻ thù ngoài kia,
nhưng giờ kẻ thù lớn nhất của ba là ở trong phòng xử án.
Harris Van Ness.
Nếu như ba thua trong phiên điều trần này
và họ vứt bỏ thỏa thuận miễn tội của ba...
Con biết ba đang nói tới ai không? Harris Van Ness?
Tỷ phú... ông lớn trong ngành vận tải,
- đã chết trong trận hỏa hoạn tuần trước. - Van Ness đã bị sát hại
vì chuyện làm ăn của ông ta có dính líu tới ba.
Ba lại hoang tưởng rồi. Đây chỉ là một tai nạn.
Không có tai nạn nào lởn vởn quanh ba cả.
Trừ khi chúng được tính toán sẵn.
Reddington nói vụ nổ
là một cuộc tấn công nhắm vào Van Ness
vì ông ấy ủng hộ Reddington
- để tiếp tục thỏa thuận làm ăn. - Làm ăn gì thế?
Van Ness là một người trong nhóm cộng sự,
vài kẻ muốn cắt đứt với Reddington vì vụ bắt giữ.
Một người bị hạ gục vì ở
trong liên minh với Reddington, và giờ ông ấy muốn chúng ta tìm sát nhân sao?
Reddington không biết ai làm sao?
Ông ấy có nhiều kẻ thù muốn chiếm lấy đế chế của ông ấy lắm.
May là ông ta có FBI chống lưng.
Reddington là nguồn tin của chúng ta nên phải bảo vệ ông ấy thôi.
Nếu ông ấy ra khỏi tù,
chúng ta vẫn sẽ muốn ông ấy có quyền lực.
Hãy bắt đầu với gia đình. Chắc gã với tài sản này
sẽ có nhiều người lộ diện lắm.
Bao nhiêu người được đề cập tới?
32. Ông Van Ness có nhiều di chúc lắm.
Chúng tôi hiểu là buổi đọc di chúc có thể gây xúc động.
Chúng tôi sẽ cố gắng tôn trọng điều đó.
Thứ lỗi, tên anh là gì vậy?
Chúng tôi có thể có vài câu hỏi sau khi nói chuyện với gia đình.
Tôi chẳng hiểu hai người còn thắc mắc gì nữa.
Báo nói đó là một tai nạn.
Đây là những người tốt.
Hai người muốn tôn trọng họ sao? Cứ để họ thương tiếc trong yên bình.
10 triệu đô cho Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền,
NAACP và đại học Brown.
Phần còn lại của tài sản
tôi để lại cho con trai, Timothy Peterson."
Tôi không nghĩ Van Ness có nhiều con vậy.
Rõ ràng không ai ngờ tới cả.
Harris muốn đọc lá thư này cùng với di chúc của mình.
"Timothy, tha thứ cho ba.
Ba yêu mẹ con,
nhưng ta không đủ dũng cảm để ở với bà ấy.
Ta biết đây là cách lạ thường
để giới thiệu con với đại gia đình,
nhưng ta biết đây là cách duy nhất để sửa đổi.
Hãy nhận lấy thành quả từ công sức của ba và làm những việc tuyệt vời.
Yêu con, ba của con."
Ah!
Thật vui khi thấy anh.
Ông bạn của tôi.
Cảm ơn các giáo sĩ trong tù.
Anh ta nói ông yêu cầu tôi là người cho lời khuyên.
Việc này lợi cả đôi đường
vừa giúp anh vào đây vừa đúng là tôi cần lời khuyên.
Van Ness chết rồi.
Không có ông ta, tôi sẽ không có phiếu bầu
để ngăn Androssani đẩy tôi ra.
Tôi cần anh trấn an Androssani.
Giải thích với ông ta.
Nếu không hiệu quả, thì giết ông ta.
Việc đó sẽ tác động tới 1 hoặc 2 phiếu.
Rồi sao?
Ta sẽ chờ thôi.
Rồi sẽ thế nào?
Anh biết thật ra tôi không kêu anh tới
để cho tôi lời khuyên, phải không?
Dù sao tôi cũng sẽ cho ông vài lời khuyên.
Hãy thành thật.
Tôi cần phiều bầu đó.
Hãy nói sự thật với Elizabeth.
Mọi chuyện phụ thuộc vào nó.
Tiền, quyền lực phụ thuộc vào nó.
Không phải sự thanh thản trong tâm trí.
Có vài chuyện cần phải giải quyết xong.
Đúng thế. Ông đang chiến đấu cho tự do của mình.
Mỗi ngày tôi đều cầu mong ông sẽ có được nó.
Còn giờ, ông phải giao phó cho số phận thôi.
Tôi tự quyết định số phận của mình.
Không phải ở đây.
Tôi đang yêu cầu anh làm việc này.
Còn tôi đang cố cứu rỗi tâm hồn của ông.
Có những dấu hiệu.
Không thể nhớ được các giới từ
là triệu chứng phổ biến của chứng mất ngôn ngữ.
Các liệu pháp khuyến nghị là chơi đoán từ, lặp đi lặp lại,
tự mình thực hiện hay làm theo liệu trình cho riêng mình.
- từng từ một, hay hình thức nhóm các từ. - Dưới. Trên. Theo.
Việc quan trọng là nên bắt đầu sớm.
- Tới. Đối với. Mặc dù. - Thiếu.
"Quetzals."
Đó là quốc chim của Guatemala
và một loại tiền của đất nước đó.
- Hay đó. - Không, đợi đã.
Không, nếu em đặt chữ Q và S trên ô nhân 3 điểm số
em sẽ được hơn 300 điểm đó.
Anh tìm được gì về Timothy Peterson chưa?
Phải rồi, làm việc thôi.
Nhờ việc công bố di chúc của ba mình,
Tim Peterson là người giàu thứ 511 của nước Mỹ
và tôi khá tự tin đây là tỷ phú duy nhất
làm việc ở sân bowling và sống ở bãi xe kéo.
Có vẻ ba con cách biệt với nhau quá.
Chuyện đó còn tồi tệ hơn đấy.
Điểm thẻ tín dụng của cậu ta là 580, và đang nợ 62.000 đô...
cậu ta có một bộ hồ sơ phạm tội.
Vé phạt quá tốc độ chưa trả, say rượu nơi công cộng,
một vụ ẩu đả ở quán bar khiến cậu ta vào tù 1 tuần.
Có vẻ giống một tên lười hơn là sát nhân đó.
Tài sản thừa kế xuất hiện hoàn toàn bất ngờ.
Vậy thì động cơ nào để
cậu ta giết ba mình nếu không biết tới nó?
Tôi cho là cậu ta đã biết.
Sao một chàng trai sống ở bãi xe kéo ngoài Arlington
lại có dính líu tới ông Reddington?
Còn nếu không phải thế, sao ta lại làm vụ này?
Vì có gì đó không khớp, và tôi muốn biết lý do.
Navabi, những người trong di chúc,
tôi muốn biết mọi thứ về họ.
Ressler, Keen, nói chuyện với Peterson.
Tìm hiểu xem cậu ta đã biết gì về ba mình và biết được khi nào.
Có vẻ cậu ta không mất nhiều thời gian để tiêu tiền của ba mình.
Chắc bỏ bãi xe kéo rồi.
Tôi từng tham dự một đám tang của người Ireland, nhưng việc này thật khác lạ.
Tôi ghét phải phá hỏng giây phút nhậu nhẹt, nhưng Tim Peterson ở đâu thế?
Này Tim, giấu tiền đi!
Sở Thuế tới rồi này.
Tim Peterson. Đặc vụ Ressler, Keen. FBI.
FBI ư? Đừng lo. Phòng khách sạn đã được thanh toán hết rồi.
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi xung quanh cái chết của ba anh.
Cả hai người và tôi.
Lần cuối anh nói chuyện với ông ấy là khi nào?
Theo tôi nhớ là mình chưa từng nói chuyện với ông ấy.
Tôi còn chẳng biết ông ta là ba mình tới khi luật sư gọi,
bảo tôi tới nghe đọc bản di chúc.
Anh có thắc mắc gì không?
Sao ông ấy không liên lạc với tôi lúc còn sống sao?
Điều gì khiến ông ấy không muốn nhận tôi?
Và điều quan trọng nhất là sao ông ấy lại để cho tôi đống tiền này?
Có vẻ anh chẳng buồn về cái chết của ba mình.
Chỉ là chung huyết thống thôi. Như đã nói, tôi đã gặp ông ta đâu.
Tim, mấy vị khách đến trễ này là ai thế?
Chào công chúa.
Đây là hai người bạn mới đến từ FBI.
Chào hai bạn mới đến từ FBI.
Tôi là Deidre và là...
Cô ấy là sao băng của tôi.
Aww.
Tôi lấy hai người ly rượu nha? Hai người muốn uống gì?
Trả lời vài câu hỏi thôi.
Tôi thề sẽ nói thật và toàn bộ sự thật,
và chỉ có sự thật mà thôi.
Chúng tôi gặp nhau ở sân bowling.
Chỉ sau 3 lượt ném banh
đã khiến giày cô ấy kẹt vào đường bóng.
Tôi phải nhấn nút "trợ giúp",
anh ấy đã tới và gỡ giày cho tôi.
Nhưng tôi sẽ là kẻ tệ bạc nếu anh ấy không cướp mất trái tim tôi vào khoảnh khắc đó.
Tôi dạy lớp 2 ở Bedford.
Chắc do tôi tới từ đại gia đình nên tôi thích được tụi nhỏ bu quanh.
Thấy việc anh ấy không biết nhiều về bản thân, tôi đã động viên anh ấy.
Tôi tìm được giấy khai sinh, biết được mẹ mình đã mất.
Bà ấy đã chuyển tới California sau khi sinh tôi,
kết hôn, có đứa con khác.
Deidre đã động viên tôi, tôi đã gọi điện...
Điều tiếp theo là tôi đã có 1 em gái.
Tôi cứ tưởng mình là con duy nhất.
Lúc mẹ mất, tôi chỉ có Marcus ở bên.
Và khi chúng tôi biết Helen có một người anh trai,
Tôi không biết sao nữa.
Chúng tôi đã bay đến gặp anh ấy.
Tôi và anh ấy đã ôm chầm lấy nhau.
Giờ có thể nói chuyện mỗi ngày qua điện thoại.
Khi Tim gọi cho tôi
biết ba anh ấy là ai và chuyện gì đã xảy ra...
Chúng tôi rất mừng cho anh ấy. Sao có thể không mừng được chứ?
Nhưng tôi vẫn vui khi mình có một ông anh.
Tôi chỉ cần như thế thôi.
Ông Reddington, vụ tạm hoãn thật mất thời gian.
Có muốn trì hoãn thêm nữa không?
Hay cuối cùng ta có thể tiếp tục việc này?
Hiện tại, tôi đã hoàn thành việc phục vụ lợi ích cộng đồng, thưa Quý tòa.
Vậy nên chính phủ có thể tiếp tục
việc của mình nhằm cố tử hình tôi.
Được thôi. Anh Sima?
Thưa anh, hãy nói tên mình để ghi lại.
Sĩ quan Michael Baldwin. Phù hiệu 21561.
Tôi là sĩ quan tuần tra ở Phân khu 27.
Ngày 16 tháng này,
có phải anh đã tuần tra
- ở phân khu 27 không? - Phải.
Anh có thực hiện cuộc bắt giữ nào vào chiều đó không?
Có 1 vụ. Tôi đã bắt người đàn ông đó, trong bộ suit màu xanh navy.
Bản ghi lại có thể xác nhận nhân chứng đã nhận dạng bị cáo.
- Phản đối. - Trên cơ sở gì?
Việc đó không đúng hoàn toàn, thưa Quý Tòa.
Bộ suit thật ra được dệt từ màu mận xanh...
với lớp phủ màu đỏ tinh tế.
Vì thế trong ánh sáng, nó sẽ nghiêng về màu mận.
Phản đối. Quá dư thừa.
Sĩ quan Baldwin,
sao anh bắt bị cáo?
Tôi nhận được tin báo về một gã mang súng trên đường West 4th
gần ngay Red Brau Tavern.
Tin mô tả một người
đàn ông da trắng, tầm 70, mặc bộ suit sẫm màu và đội nón.
Tôi đã đi tới địa điểm đó nơi tôi thấy
bị cáo đứng trước xe đẩy
nói chuyện với người bán hàng.
Điều gì khiến anh chú ý tới bị cáo?
Trong khu vực đó, chỉ có duy nhất một gã mặc suit đội nón fedora.
Tôi hiểu rồi. Có phải anh bắt bị cáo vì việc đó không?
Không. Tôi đã tiếp cận ông Reddington
để cố gắng đánh giá tình hình.
Tôi yêu cầu thẻ căn cước và ông ấy đã đưa tôi tên và bằng lái giả.
Ông ấy nói mình là ai?
Một người bán rèm tắm tên là George Murphy.
Ông ấy thế nào?
Lo lắng. Mắt ông ấy đảo liên tục.
Tôi có cảm giác ông ấy đang lảng tránh.
Có lúc, ông ấy đã quay lại và nhìn về phía quán rượu,
mà tôi thấy đó là một cử chỉ lén lút...
Lén lút sao? Việc đó là thế hả?
Sẽ đến lượt của ông sau, ông Reddington.
Tôi yêu cầu ông ấy quay lại, và ông ấy đã từ chối...
đùa cợt về việc đó không phải là góc đẹp của mình.
Đó là lúc tôi nhận ra chỗ phồng ra trong áo khoác, ngay eo của ông ấy.
- Phản đối. - Thưa quý tòa.
Không. Một chỗ phồng ở eo của tôi?
Tôi nghĩ nhân chứng
nên bỏ qua chỗ phồng của tôi trong câu chuyện này đi.
Ông... Reddington... Chuyện đó còn hơn...
Tôi muốn thứ đó được bỏ khỏi bản ghi lại. Thật xấu hổ.
Ngồi xuống, hoặc tôi sẽ nhờ người bắt ông làm thế!
Sĩ quan, hãy tiếp tục đi.
Tôi yêu cầu bị cáo để tay lên xe đẩy,
và tôi đã tiến hành lục soát người ông ấy.
Đó là khi tôi thu được khẩu súng lục bán tự động
từ một bao da ở sau lưng của ông ấy.
Thưa Quý tòa, tôi xin phép lại gần nhân chứng.
Được.
Anh có nhận ra vũ khí này không?
Đó là khẩu súng tôi đã thu giữ.
Như mọi người có thể thấy, số seri đã bị cạo sạch.
Thưa Quý tòa, chính quyền muốn chuyển
Phụ Lục 1 thành bằng chứng.
Cảm ơn Sĩ quan.
Tới giờ chỉ có nhiêu đó.
Nhân chứng của ông đó.
Này, xem chuyện của Peterson đi.
Mẹ ruột đã bỏ rơi cậu ta, lớn lên ở trại trẻ mồ côi,
và có chứng cứ ngoại phạm vào đêm Van Ness mất.
Máy quay ở sân bowling cho thấy
cậu ta đang làm việc vào tối đó.
Vậy cậu ta quả thật là một kẻ ngốc may mắn nhất trong lịch sử.
Hoặc là một mục tiêu lớn.
Cô biết gì về đám người quen của cậu ta?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori...
em gái, em rể và bạn gái.
Chúng tôi vẫn đang đợi thông tin.
về Litke và Duncan, nhưng...
cô bạn gái bảo mình là giáo viên lớp 2 ở Bedford?
Hệ thống trường Virginia không có hồ sơ về cô ta.
Bằng lái xe và số An Sinh Xã Hội
được đăng ký bởi Deidre Mori chưa đầy 12 tháng trước.
Cô ta nói đã gặp Peterson 1 năm trước.
Keen, Ressler, đến lúc nói chuyện với cô Mori rồi.
Hoặc bất kể thân phận thật nào của cô ta.
Tin báo đó...
Theo báo cáo bắt giữ của anh,
nó là một nguồn tin ẩn danh.
- Phải. - Có người gọi cho 911
và nói về một gã da trắng, tầm 70 tuổi...
mặc 1 bộ suit và đội nón,
đang đúng cạnh Red Brau Tavern
- và gã đó có súng trong người. - Phải.
Và tin báo tới từ người anh chưa từng nói chuyện,
người cũng từ chối báo tên của mình
- với trung tâm cảnh sát. - Phải.
Hoàn toàn ẩn danh, không phải một nguồn tin đáng tin
trong quá khứ chỉ có vài lần chính xác thôi.
Phải, nhưng tôi không bắt ông chỉ dựa vào tin báo đó.
Tôi đã tiến hành cuộc điều tra của mình.
Cuộc điều tra nào thế?
Tôi đã yêu cầu danh tính.
Mà tôi đã cung cấp ngay lập tức.
Một danh tính giả.
Không, lúc đó anh không hề biết.
Bằng lái đó được làm ra
bởi một người làm giả giấy tờ siêu việt nhất thế giới.
Không phải ở đất nước này, mà là trên toàn thế giới luôn.
Không đời nào anh có thể biết được nó là hàng giả.
Ông trông lo lắng, lén lút.
Sĩ quan Baldwin, tôi đã trốn tránh cảnh sát
và chính quyền suốt 30 năm qua.
Tôi là người bị truy nã gắt gao nhất thế giới.
Vào thời điểm chúng ta gặp nhau,
tôi đang mang một khẩu súng lục bán tự động 9 li
cùng một ổ đạn và đã được lên đạn.
Anh thật sự mong phiên tòa này sẽ tin
một tay nhát gan trong vai sĩ quan tuần tra,
một nhân vật truyện tranh trong bộ trang phục không hợp,
có thể khiến tôi lo sợ sao?
- Phản đối. - Cứ tiếp tục đi.
Ông nghĩ chuyện này vui sao? Ông là một gã thông minh hả?
Để xem ông thông minh dường nào!
Đây rồi.
Con người thật của Sĩ quan Baldwin.
Anh không hề lục soát tôi vì tôi trông lo lắng.
Sự thật là tôi đã thiếu tôn trọng.
- Không. - Tôi thiếu tôn trọng, anh tức giận,
và ngay lúc đó anh quyết định
cho tôi thấy anh đang nắm quyền.
- Không phải thế. - Tôi là một gã tự cao.
Anh đã nói thế với đồng nghiệp ở hiện trường.
Tôi sẽ xin lỗi về cách cư xử của mình
nếu anh xin lỗi vì việc lục soát bất hợp pháp
mà đã đẩy tôi tới bản án tử hình.
Không ư?
Cứ nghĩ đi.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa Quý tòa.
Aram, giúp tôi xác nhận tín hiện điện thoại của Mori.
Góc đường Trenton và Willoughby.
Tôi không thể nói cụ thể hơn nữa, nhưng cô ta đang ở đó.
Cùng khoảng 50 người.
Giờ ta đã biết sao cô ta không trả lời.
Chuyện này sẽ rắc rối đây.
Tôi đã kể em họ tôi ở Idaho chuẩn bị kết hôn vào tuần tới chưa?
Anh có em họ ở Idaho sao?
Phải, một tên ưa tội phạm ghét cảnh sát.
Giờ cô đã biết cậu ta rồi đó.
Tôi không thấy cô ta trong dàn khách mời.
Con có thể hôn cô dâu.
Đó là vì cô ấy không ở trong đó.
Chuyện này là sao đây?
Không. Giờ Deidre là "Hiraki."
Tôi đoán Hiraki cũng chẳng tồn tại như Deidre.
Chắc anh ta phải liên quan trong chuyện này, giúp cô ta lừa gạt Peterson, phải không?
Có thể cô ta đã lừa cả hai.
Tôi đã bảo không biết cô ta ở đâu cả. Cô ta đi rồi.
Cô ta bỏ đám cưới của chính mình sao?
Ta có thể nói chuyện ở chỗ khác không?
Ba mẹ tôi nghĩ Hiraki quay lại...
Không, chúng tôi biết tên cô ta không phải là Hiraki.
Làm ơn đi, không phải ở đây.
Đợi đã, anh biết tên cô ta không phải Hiraki sao?
Phải, nhưng gia đình tôi không biết gì cả. Chuyện này là sao?
Sao anh không nói cho chúng tôi biết? Sao cô ta lại bỏ đi?
Tôi chỉ có thể chi trả đến đó.
Anh trả tiền cho cô ấy? Để kết hôn sao?
Qua một dịch vụ. Cho ngày hôm nay và vì gia đình tôi.
Bố mẹ tôi có đời sống xã hội,
và họ rất cổ hủ.
Việc này, đám cưới giữa tôi là Hiraki...
là ước muốn họ muốn vin vào
- để cứu họ khỏi sự xấu hổ. - Xấu hổ gì cơ?
Sao anh lại muốn nói dối gia đình mình về đám cưới?
Vì tôi gay.
Và trong thế giới của họ, việc đó không thể chấp nhận.
Đợi đã, dịch vụ này, nó tên là gì?
Alter Ego.
Cái đó là sao?
Ở tại Alter Ego,
các nghệ sĩ của tôi mang tới cho khách hàng một trải nghiệm tuyệt vời.
Không chỉ là một màn trình diễn.
Một trải nghiệm toàn diện.
Không thể đoán trước được. Rất gần gũi với cuộc sống thực.
Thứ lỗi, vậy là công ty của anh, thuê con người sao?
Chúng tôi lấp đầy khoảng trống.
Chúng tôi mang tới các mối quan hệ
mà khách hàng đang thiếu trong cuộc sống.
Ví dụ như là?
Một giáo sư trẻ muốn có
một người vợ mà mình chưa có để tới buổi họp lớp trung học.
Hay một người mẹ đơn thân muốn giới thiệu
với đứa con 6 tuổi của mình một người ba mà con bé chưa từng có.
Và cô ấy đã tạo nên một phiên bản mới lành mạnh hơn
với người ba mà cô ta có thể viết và kiểm soát câu chuyện.
Những người này đã trả tiền để sống giả dối.
Những diễn viên có thể là giả,
nhưng nhân vật và cảm xúc mà họ mang tới
đều rất thật.
Một tỷ phú vừa mất, để lại gia tài của mình
cho một người con mà không ai biết tới,
và một diễn viên đang đóng vai bạn gái
đang đánh lừa cậu ta.
Anh nhận ra cô ta không?
Cô ta làm cho công ty anh hả?
Cô ấy trông không quen lắm, nhưng vẫn chưa chắc lắm.
Chúng tôi có hàng trăm nhân viên.
Anh sẽ phải tìm cô ấy.
Nhân viên của chúng tôi không lừa khách hàng.
Nếu có người lợi dụng vai diễn hay màn kịch,
thì Alter Ego cũng chẳng liên quan gì.
Anh có thể dễ dàng chứng minh việc đó
bằng việc đưa tôi tên thật của Mori.
Ông Reddington, chính phủ đã nói xong.
Giờ tới lượt ông.
Nếu ông muốn làm chứng hay gọi nhân chứng,
thì đã đến lúc rồi.
Tôi muốn nghe đoạn băng.
- Gì cơ? - Về cuộc gọi ẩn danh.
Chúng tôi không hề đề nghị đưa đoạn băng làm bằng chứng.
Chính xác. Sao tôi biết là nó có tồn tại?
Sao tôi biết ông không ngụy tạo cuộc gọi
như một cách biện minh cho việc lục soát?
Liệu ông có cơ sở nào cho việc đó không?
Thôi nào. Chính phủ còn giả vờ
thỏa thuận miễn tội không tồn tại.
Sao tôi biết các anh không làm giả cuộn băng chứ?
Trong hoàn cảnh này, đó là một câu hỏi công bằng, anh Sima à.
Việc điều trần này là về Sĩ quan Baldwin
và liệu anh ta có sự nghi ngờ hợp lý
về việc bị cáo mang súng không.
Phải, và anh ta dựa theo thông tin
có trong cuộc gọi đó.
Không. Anh ta dựa theo thông tin được tổng đài viên gửi đi.
Tôi bị nhắm tới. Tôi muốn biết lý do.
Lý do chẳng liên quan tới việc này. Ông muốn biết kẻ đó là ai thôi.
Ông muốn nghe giọng nói trên đoạn băng đó.
Tôi có quyền của Tu Chính Án Thứ Sáu để đối chất với người cáo buộc mình.
Tôi thấy chuyện này cho thấy ông muốn nhiều hơn là việc đối chất.
Thưa quý toà, dựa theo lịch sử của bị cáo...
Lịch sử gì? Tôi có tạo ra mối nguy nào đâu.
Và trong trường hợp anh quên, tôi đang là tù nhân liên bang.
Phải, và tôi chắc chắn nếu ông nhận ra giọng nói đó
ông sẽ không bắn một viên đạn vào đầu người đó.
Đủ rồi! Về mặt luật pháp, tôi đồng ý
với những vấn đề mà sĩ quan tin
vào thời điểm anh ta thực hiện việc khám xét.
Với việc chính phủ có xu hướng
không thành thật với các vấn đề liên quan tới bị cáo,
Tôi nghĩ việc này sẽ hợp lý hơn với câu hỏi
liệu cảnh sát có làm việc công tâm hay không.
Cảm ơn, thưa Quý Tòa,
Ồ, đừng chỉ cảm ơn tôi.
Tôi lệnh anh Sima cung cấp cuộn băng,
nhưng chỉ để tôi nghe thôi.
- Phản đối. - Bác bỏ.
Tôi sẽ không đưa ông đoạn băng đó đâu, ông Reddington.
Nhưng tôi sẽ xác nhận liêu nó có tồn tại
và liệu nó có nói như những gì họ tố cáo không.
Đó là việc tốt nhất tôi có thể làm. Trở lại trong 1 giờ nữa.
- Này, Alter Ego thế nào rồi? - Lạ lắm.
Nhưng em có bản sao của hồ sơ nhân viên rồi.
Có thể cho ta biết cô bạn gái thật sự là ai.
Được. Anh sẽ in nó ra.
À mà, anh đã tải Word Splurge.
- Sao thế? - Để ta có thể chơi với nhau.
Em không nghĩ đó là ý hay đâu.
Được rồi. Nếu em lo về việc đánh bại anh
- và cái tôi nhỏ bé của anh... - Không phải thế.
... thì cảnh báo báo trước... Anh cực kỳ ganh đua trong mấy trò đoán từ đó.
- Aram. - Và... gì thế?
- Em không muốn chơi. - Nhưng em đang chơi mà.
Chơi 1 mình. Và em thích chơi như thế.
- Sao thế? - Vì em thích vậy.
Anh có thể in đống hồ sơ này ra không?
Dàn diễn viên được thuê đóng vai ông bố, bà mẹ, cô dâu.
Sao có người lại nói dối chuyện này cơ chứ?
Chú rể mà chúng ta nói chuyện làm thế để mẹ anh ta vui lòng.
Giấu diếm sự thật rằng cô có một hôn nhân giả dối sao?
Tôi chẳng biết nó có thể kéo dài bao lâu.
Trong một mối quan hệ, lúc nào sự thật cũng lộ diện cả.
MaryAnn. 35. Y tá.
Khả năng đặc biệt...
nhà phân phối cần sa
với sự hiểu biết bản năng về cung và cầu.
Đây sẽ là một buổi hẹn tuyệt vời cho đám cưới của em anh.
Đợi đã. Gì cơ? Tôi thích đám cưới lắm.
Nếu anh cần người đi cùng, tôi rất sẵn lòng.
Tôi cũng thật lòng đó.
Chúng ta đều biết anh tuyệt thế nào
nhưng anh sắp 40 tuổi mà vẫn chưa có tiến triển gì.
Sao lại để em họ biết chuyện đó chứ?
Vì sự thật là con người tôi cũng đang tuyệt vời rồi.
Cô ấy thành thạo tiếng Tây Ban Nha và Pháp.
Tôi sẽ không nói dối để trở thành một người khác bản chất của mình.
Không như cô dâu bẽn lẽn của ta...
Jan Chuckerman.
Nó có nói ai thuê cô ấy không? Em gái hay em rể?
Tôi chẳng tin đâu, vì bọn họ cũng là giả.
Họ đều là diễn viên sao?
Thứ này cho ta biết họ là ai nhưng chưa biết được lý do.
Peterson là đứa con ngoài giá thú mà không ai biết tới.
Sao họ lại làm thế?
Bọn họ... có người bên trong.
Nhận ra anh ta không?
Đó là đứa con ở buổi phân chia tài sản,
người mà không cho chúng ta biết tên.
- và giờ ta đã biết lý do. - Anh ta có mọi thông tin.
Chắc chắn đây là kế hoạch của anh ta. Chúng ta nên mang anh ta về đây thôi.
Anh ta là diễn viên. Để xem anh ta diễn thế nào dưới áp lực.
Cảm ơn cô.
Bỏ thứ này vào phòng luôn đi.
Và 50% cho cô. Chúc mừng.
Okay. Dừng lại đi!
Chúa ơi, dừng lại đi. Cô ấy chịu đủ rồi.
Không!
Làm lại đi. Thêm lần nữa.
Chào Tim, anh về sớm thế.
Nhìn quen không?
Họ thì có. Anh đã giết họ mà.
Tôi muốn luật sư.
Sao không bắt đầu với đồng nghiệp lâu năm ở công ty của anh? Ashton Hirsh.
Muốn biết anh ta đã khai gì chứ?
Năm ngoái Harris Van Ness đã có cơn đau tim,
khiến ông ta đã thay dổi di chúc sau việc đó để có cả con trai của mình.
Ông ta cũng nói anh là trợ lý cá nhân
và anh đã nộp bản sửa đổi đó.
Tôi chỉ làm việc của mình. Đó không phải tội phạm.
Thế còn di chúc của Tim Peterson?
Anh cũng được tiếp cận phải không?
Xem liệu ông ta có thay đổi nó
để đảm bảo đứa con yêu quý được bọn họ chăm lo?
Trừ việc bọn họ không phải người thân, phải không Roger?
Tôi không biết 2 người đang nói gì cả.
Bọn họ là diễn viên, cũng như anh.
Chúng tôi biết về Alter Ego,
anh được thuê để diễn vai của mình.
đó là lúc anh biết cách để 3 người này tham gia vào cuộc đời...
một gia đình mà Tim Peterson chưa từng có.
Anh đã có kế hoạch khôn ngoan khi bước vào cuộc đời của Peterson 1 năm trước,
để đảm bảo cậu ta tin tưởng bọn họ trước khi anh giết ba cậu ta.
Tôi không giết ai cả.
Có vẻ anh biết ai làm.
Không ai phải chết cả.
Tôi đã nói rõ ngay từ khi bắt đầu.
Van Ness bị bệnh. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nhưng Marcus... anh ta thiếu kiên nhẫn.
Anh ta muốn phần của mình và tôi đã bảo là đợi đi.
Anh ta không chịu nghe.
Không liên quan tới Van Ness hay Tim.
Anh ta sẽ không đợi để moi tiền từ Tim phải không?
Không, anh ta đang hành động nhanh hơn.
Deidre, anh ta đang làm gì em thế?
- Lấy thuốc đi. - Chúng ở trong phòng em.
Vậy thì đừng đúng đó nữa. Đi lấy đi.
Nói anh nghe.
Này! Không ai được đi đâu cả.
Cứ...
Helen, đi lấy thuốc nào.
Chuyện này là sao? Sao anh làm thế?
Vì tiền.
Peterson đang ở tầng 16, trong căn hộ hạng sạng.
Tôi sẽ đi lên. Cô canh gác tòa nhà đi.
Tôi cần anh đưa tới chỗ trưởng ban an ninh.
Nói hắn nghe.
- Nói gì cơ? - Nói với hắn.
Em có thai rồi.
Là con của anh đó, Tim.
Một cái thai.
Xin lỗi, anh yêu, nhưng...
Anh nghĩ tụi em sẽ lấy số tiền đó bằng cách nào?
Đây là cách mọi chuyện diễn ra.
Anh phát hiện ra đứa bé...
Không vui vẻ gì cho lắm.
Dĩ nhiên là cậu đang say, cùng với đống thuốc...
- Chúng ta cãi nhau, anh dùng vũ lực. - không.
Em chẳng còn lựa chọn nào khác để bảo vệ mình.
Cô ấy cầm khẩu súng mà cậu đã mang theo
từ khi trở nên giàu có và hoang tưởng.
Sẽ không có ai tin mấy người.
Thật sao? Tim...
Một chàng trai từ bãi xe kéo...
say sưa và phê thuốc
bị giết bởi cô bạn gái đang mang thai
người chỉ đang cố bảo vệ mình sao?
Đã lấy rồi. Của anh đây.
Các người sẽ không bao giờ lấy được tiền.
Tôi chẳng có di chúc, dự định cho tài sản của mình.
Nhưng anh có con, và với cái chết của mình,
quyền thừa kế sẽ thuộc về người thân còn sống duy nhất của anh...
con anh.
Và đoán thử xem ai sẽ được toàn quyền nuôi con của chúng ta?
Tim?
Kế hoạch đó thế nào?
FBI! Giơ tay lên.
Đừng có mà nghĩ về chuyện đó.
Chết tiệt.
Keen.
Tôi đã giữ được Peterson và hai tên tội phạm,
nhưng Deidre đang chạy trốn.
Ta nên gọi cho nhân viên, bảo anh ta mang xe đẩy tới.
Ta không cần xe đẩy.
Ông nói ta không cần xe đẩy, còn tôi đang phải cầm túi!
Ta cần xe đẩy.
Okay, lần tới, ta sẽ cần xe đẩy.
Nằm yên! Tôi nói nằm yên!
Không phải ông đâu. Bà có thể giữ cửa giúp tôi được không?
Cô. Đứng dậy!
Chỗ này không phải việc của ta nữa.
Chào mừng trở lại. Tôi muốn tóm tắt mọi chuyện.
Trước tiên để công bố phát hiện của tôi, cũng như lưu giữ thông tin cho
đơn kháng cáo của ông Reddington.
Tôi đã nghe bản ghi âm được bên công tố cung cấp.
Nội dung cuộc gọi
chính xác như được thuật lại trên điện đàm.
Tôi không thấy lời biện minh thuyết phục nào
để buộc chính quyền đưa bản ghi âm
thành bằng chứng trong phiên tòa này.
Ông Reddington, nếu ông có bất cứ lời tranh cãi cuối cùng nào,
tôi rất mong được nghe.
Anh ta đã có gì, thưa Quý tòa?
- Ai cơ? - Sĩ quan Baldwin.
Tin báo từ một người từ chối nêu tên.
Không có lời giải thích nào về việc họ thu thập thông tin,
không có lịch sử về độ tin cậy,
không có lý do thuyết phục nào cho thấy đó là tin báo đáng tin.
Và còn chi tiết nữa?
Một gã da trắng tầm 70 tuổi mặc suit và đội mũ sao?
Trên một con đường tấp nập ở Thành phố New York?
Tôi không thể là người duy nhất được.
Và sao người gọi biết
tôi bí mật mang theo một vũ khí?
Chúa ơi, là bí mật đó.
Không đời nào
loại tin báo này có thể biện minh cho cuộc tìm kiếm.
Rõ ràng Sĩ quan Baldwin đã biết khi đi tới đó,
đó là lý do anh ta không đè tôi vào tường.
Anh ta đã biết những điều mình có
không đủ cơ sở để nghi ngờ theo luật.
Vậy anh ta đã làm gì? Anh ta điều tra.
Xin hãy thứ lỗi cho tính hài hước của tôi,
nhưng Sĩ quan Baldwin đã hỏi về danh tính,
và tôi đã đưa anh ta một thẻ căn cước giả được làm cực chuẩn.
đến nỗi tôi cũng bắt đầu tin tên mình là George Murphy.
Anh ta nói tôi nhìn xung quanh đầy lo lắng.
Sự thật là tôi đã trêu đùa anh ta.
Tôi từ chối cho anh ta
sự tôn trọng mà anh ta tin mình xứng đáng được nhận.
Chuyện này xảy ra. Tôi trở nên thiếu kiên nhẫn. Tôi đã nói vài lời mà mình có thể hối hận.
Đó là một vấn đề lớn trong việc trị liệu của tôi,
cùng với chút sợ hãi còn sót lại từ hồi nhỏ
và dục vọng mà tôi thích thảo luận trên giường hơn.
Nhưng vấn đề là tin báo không mang tới gì cả,
và sự quan sát của anh ta vẫn chẳng thay đổi việc gì cả.
Tôi biết, bà biết và ngay cả anh ta cũng biết thế,
tôi nói thế vì tôi dám chắc
những gì anh ta quan tâm là tên mình có trên báo
và sự tán dương từ sếp của mình.
Bà thấy chưa? Tôi lại thế rồi.
Tôi hứa sẽ nói việc này với bác sĩ trị liêu
ngay khi bà loại bỏ khẩu súng
và để tôi thoát ra khỏi đây.
Cảm ơn.
Sao tôi có thể ngu đến thế?
Anh muốn giấc mộng thành hiện thực.
Anh muốn một gia đình.
Bấy lâu nay.
Mọi lời nói dối.
Tôi biết chuyện này như
bị lừa dối bởi những người anh tưởng là gia đình.
Tôi hiểu nỗi đau thế nào.
Anh làm gì ở đây thế?
- Tôi cần nói chuyện với cậu ta. - Sao vậy?
Chuyện này chẳng liên quan gì tới Reddington.
Tôi chỉ cần 1 phút.
Cậu Peterson.
Anh là ai?
Tôi làm việc cho người đã cứu mạng cậu.
Tôi tới để nhờ câu giúp một việc để trả ơn ông ấy.
Harris Van Ness đã bị giết vì tài sản của mình.
Cái chết của ông ta chẳng liên quan tới ông.
Ông ấy vẫn chết.
Khi ông ấy lìa đời, lá phiếu của ông ấy cũng thế.
Vẫn chưa kết thúc.
Nó đã được chuyển cho người thừa kế của ông ấy.
Van Ness không có người thừa kế.
Số phận muốn thì sẽ có thôi.
Ba tôi muốn bỏ phiếu cho Reddington.
Vì sự vắng mặt của ông ấy, tôi sẽ bỏ phiếu cho Reddington.
Ông dùng FBI để tìm kẻ thù,
và trong quá trình đó, ông đã tìm thấy 1 người bạn.
Thật bất ngờ.
Đôi khi ông tự quyết định số phận của mình.
Đôi khi... số phận tự tìm tới ông.
Tất cả đứng dậy.
Để tôi nói rõ.
Sự nghi ngờ hợp lý có thể dựa trên
một tin báo tới cảnh sát,
nhưng chỉ khi thông tin mang đến
điều mà Tòa Án Tối Cao gọi là "một chỉ dẫn đáng tin."
Để đưa ra phán quyết đó, tòa án đã xem xét
độ chính xác, tin cậy của nguồn tin,
và những hiểu biết cơ bản.
Sĩ quan không biết việc này.
Những gì anh ta có chỉ là một lượng ít ỏi chi tiết được báo trước.
Một gã da trắng, đứng tuổi, mặc suit và đội mũ.
Ông Reddington đã đúng. Nhiêu đó dường như là không đủ.
Nhưng vẫn còn nhiều hơn.
Sĩ quan đã tự mình xem xét.
Theo nhìn nhận của anh ấy, bị cáo trông lo lắng.
Bất kể bị cáo đã thể hiện thế nào, anh ta cho đó là sự tức giận.
Bị cáo đã chống lại chỉ thị của anh ta để quay lại.
Điều đó đã đủ chưa? Có thể sẽ không đủ với tôi.
Nhưng vấn đề không phải
là liệu tôi có lục soát ông Reddington hay không.
Vấn đề là quyết định làm thế
có bất hợp lý hay không?
Tôi không thấy vậy.
Theo đó, đề nghị của bị cáo
về việc bãi bỏ khẩu súng được thu giữ từ bị cáo bị từ chối.
Thưa Quý tòa, với phán quyết của bà, đến lúc tuyên bố
bị cáo đã vi phạm thỏa thuận miễn tội.
Sau phán quyết về việc sở hữu súng tại phiên tòa,
thỏa thuận sẽ bị vô hiệu hóa.
Chúng tôi sẽ theo đuổi mọi bản cáo trạng chưa được giải quyết
chống lại bị cáo và đề nghị bản án tử hình.
Từng bước một thôi, anh Sima.
Ông Reddington, ông đã làm tốt rồi.
Vì những gì đã diễn ra, đây không phải là quyết định dễ dàng.
Vậy chắc việc đó có lợi cho tôi rồi.
Với. Cho.
Vào.
Của. Tới. Mặc dù.
Chào mừng tới Alter Ego. Anh đang mong muốn đều gì đây?
Tôi có một đám cưới, và...
Anh muốn có người đi cùng.
Phải.
Phải. Tôi muốn có người đi cùng.
Tôi nghe nói các cô có thể giúp được.
Con tới ngay khi nghe tin.
Ba có thể kháng cáo, lật ngược lại không?
Ba đã sai về Van Ness.
Ba cứ cho rằng kẻ thù của mình đang ở ngoài kia...
khi mà hắn đã ở cạnh ba suốt bao lâu nay.
Chắc ba đã già rồi.
Hoặc là ba đang đối mặt với một kẻ thù xứng tầm.
Khẩu súng đã được công nhận.
Họ sẽ vứt bỏ thỏa thuận miễn tội của ba.
Ba đã bị gài.
Ba đang nói gì thế?
Có một bản ghi âm của người đã báo tin cho cảnh sát.
Ba đã nghe chưa?
Những chuyện diễn ra trên tòa...
có luật lệ, ai cũng phải tuân theo.
Kẻ thù của ba biết việc đó. Đây là một trận đấu công bằng.
Dù thua cuộc vào hôm nay, nhưng nó chỉ mới là khởi đầu.
Ba đã nghe bản ghi âm chưa?
Chưa.
Nhưng ba sẽ nghe.
Và khi làm thế, ba sẽ biết ai phản bội mình.
Và lúc đó, dù cho ba có đang ở đâu...
trên đường, bị biệt giam,
hay nhận phát bắn cuối cùng của đội xử tử...
vào thời khắc đó, bất kể kẻ nào gài ba...
số phận của hắn ta sẽ chấm dứt.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN/